Asexual =/= asexuado

Tenía esta entrada en borrador desde hace 4 años, pero la entrada Assexuado ou assexual? de la comunidad asexual lusófona me ha hecho retomarla con nuevos datos. Antes había observado que, si bien en inglés se utiliza sólo “asexual”, en portugués incluso los asexuales (al menos brasileños) utilizan también “assexuado”, pero en castellano “asexuado” no es sinónimo de “asexual”. En castellano asexuado significa “carente de sexo” (DRAE) o “de diferenciación sexual” (Moliner). Se puede utilizar para referirse a una especie que no diferencia sexos en sus individuos o a un individuo de una especie sexuada que no se ha desarrollado como ninguno de los sexos de su especie. Por ejemplo, un embrión humano es asexuado, y lo continúa siendo el feto hasta el comienzo de la diferenciación sexual. En esta acepción, asexuado completaría un cuadrado de Storms para el sexo junto con macho, hembra y hermafrodita.

En castellano podemos encontrar tres significados para “asexual”:

  1. carente de diferenciación sexual (es decir, asexuado)
  2. tipo de reproducción en la que no intervienen los sexos, como bipartición, gemación o partenogénesis (incluso en especies sexuadas)
  3. orientación sexual no dirigida a ningún sexo (obviamente en especies sexuadas)

He visto a recién llegados utilizar “asexuado” en lugar de asexual debido a su falta de familiaridad con la terminología correcta. Seguramente es la primera acepción lo que induce a confusión. Lo que ocurre es que se puede sustituir “asexuado” por “asexual”, pero no al contrario, ya que es erróneo hacerlo en las acepciones 2ª y 3ª. Pero el verdadero problema lo representan los periodistas que intercambian alegremente ambas palabras como si fueran sinónimos para evitar la monotonía y los pseudoexpertos que intentan negar la asexualidad por confusión deliberada de ambos términos.

Al parecer, según dice la entrada antes citada, en portugués cuajó al principio la forma “assexuado” dentro de la propia comunidad asexual, en especial en los grupos de la extinta red Orkut. Ahora la lusofonía asexual se denomina “assexual”, como se puede observar en este hilo del foro lusófono. Tampoco he vuelto a ver “asexuado” en estos cuatro años en la comunidad hispanófona, lo cual es un buen signo, y espero que los periodistas tomen nota.

No quería cerrar el post sin una nota sobre intersexualidad. He mencionado que “asexuado” completaría un cuadrado de Storms sobre el sexo, lo cual ya es un gran avance sobre la falsa dicotomía macho/hembra, pero tampoco es la solución definitiva. También he mencionado que el embrión humano es asexuado, aunque alguien podría alegar que está sexuado desde el zigoto, debido a su cromosomas sexuales. Aunque tenga sexo cromosómico, éste no es el sexo definitivo,  ignorando además varios hechos que suceden la naturaleza como mujeres XY por insensibilidad a andrógenos, aneuploidías (X0, XXX, XXY, XYY, tetrasomías y pentasomías) e incluso quimeras (células con diferentes cariotipos en el mismo organismo). De todas formas, hablar de “sexuado” implica binarismo, algo implícito en la propia raíz sec- de la palabra, según discutí en Sexo y género: discusión interlingüística.

Anuncios

One Response to Asexual =/= asexuado

  1. tschellufjek dice:

    Gracias por este post interesante! En alemán, no tenemos una palabra como asexuado (aquí se ve la cercanía a la lengua inglés) pero yo sé que en francés se dice también asexué. Igual de los periodistas hispanohablantes, los periodistas franceses también confunden a veces las dos palabras. Yo estoy totalmente de acuerdo contigo cuando dices que “asexuado” no puede sustituir “asexual”. Según mi, estar asexuado es un estado físico que no tiene que coincidir con los deseos de la persona asexuada. Si el estado físico coincide con una falta de atracción sexual y el asexuado no lo considera ser molesto, se puede identificarse con la noción asexual. Al contrario, nosotros tenemos un problema lingüístico :)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s